1
00:00:11,656 --> 00:00:16,656
[Y2flix.cc - Mira películas y programas de televisión en línea gratis]

2
00:00:19,680 --> 00:00:21,320
[Daniel] Esta área ha sido sellada.

3
00:00:21,960 --> 00:00:22,840
Sí.

4
00:00:23,720 --> 00:00:24,640
Ey.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,680
Hola. Hanna Ahlander.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,280
Estaré aquí durante la Navidad.
para una asignación temporal.

7
00:00:30,360 --> 00:00:31,200
Oh.

8
00:00:31,720 --> 00:00:34,200
Uh, teniente Grip
ya me informó, así que...

9
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
Ella no me habló de eso.

10
00:00:36,800 --> 00:00:40,000
Bien. Bueno.
Puedes llamarla si es necesario.

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,480
-[Agarre] Sí, hola.
-[Daniel] Hola.

12
00:00:46,560 --> 00:00:47,840
Eh, pregunta rápida.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,280
Yo... Bueno, estoy aquí con, eh...

14
00:00:51,000 --> 00:00:52,920
-Hanna Ahlander.
-Hanna Ahlander.

15
00:00:53,640 --> 00:00:56,240
Ah, eso es correcto. Olvidé decírtelo.

16
00:00:56,320 --> 00:00:58,800
-[Daniel] Mm-hmm.
-Tuve una reunión con ella ayer.

17
00:00:58,880 --> 00:01:03,120
He decidido seguir adelante y embarcarla.
en una asignación temporal.

18
00:01:03,200 --> 00:01:04,360
[Daniel] Gracias.

19
00:01:09,960 --> 00:01:11,640
Bienvenido, entonces. Daniel Lindskog.

20
00:01:12,920 --> 00:01:13,840
Hanna.

21
00:01:17,280 --> 00:01:19,280
[se reproduce música incómoda]

22
00:01:27,120 --> 00:01:28,400
¿Tienes una linterna?

23
00:01:40,920 --> 00:01:43,400
[Daniel] Encontramos a Viktor Malm.
y lo trajo para interrogarlo,

24
00:01:43,480 --> 00:01:45,640
pero ya no es sospechoso.

25
00:01:47,680 --> 00:01:48,720
Tiene una coartada.

26
00:01:48,800 --> 00:01:51,480
Él y varios otros
Estaban de fiesta en una cabaña.

27
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
¿Cuándo murió?

28
00:02:03,120 --> 00:02:04,880
Veremos qué dicen los forenses.

29
00:02:05,760 --> 00:02:08,000
Determinar el momento de la muerte.
ayudará a establecer

30
00:02:08,080 --> 00:02:10,520
si ella fue asesinada aquí
después de que el ascensor cerró

31
00:02:11,600 --> 00:02:14,520
o si la mataron antes
en otro lugar.

32
00:02:15,400 --> 00:02:16,440
[llamando a la puerta]

33
00:02:16,520 --> 00:02:18,080
[mujer] Ebba. ¿Miel?

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,640
-Sí.
-[mujer] ¿Estás bien?

35
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
Sólo me voy a duchar.

36
00:02:24,440 --> 00:02:25,400
[sollozos]

37
00:02:29,120 --> 00:02:30,280
[sollozos]

38
00:02:32,440 --> 00:02:34,000
[la música incómoda aumenta]

39
00:02:34,080 --> 00:02:35,400
[Ebba tose, tiene arcadas]

40
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
Ahí tienes.

41
00:02:37,000 --> 00:02:37,840
Bien.

42
00:02:38,760 --> 00:02:39,960
[continúa la tos]

43
00:02:40,040 --> 00:02:41,720
[música apagada sonando de fondo]

44
00:02:41,800 --> 00:02:42,640
Aquí.

45
00:02:43,960 --> 00:02:45,080
[Ebba tose]

46
00:02:46,760 --> 00:02:47,680
¿Qué es esto?

47
00:02:48,760 --> 00:02:50,680
La pulsera. ¿De dónde lo conseguiste?

48
00:02:53,640 --> 00:02:55,600
-[la puerta se abre]
-¿De dónde carajo lo sacaste, Ebba?

49
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
[sonando música de cuerdas agitadas]

50
00:03:07,440 --> 00:03:13,360
LOS ASESINATOS DE ÅRE

51
00:03:14,360 --> 00:03:18,320
OCULTO EN LA NIEVE PARTE 2

52
00:03:27,880 --> 00:03:28,960
¿Deberíamos entrar?

53
00:03:29,040 --> 00:03:31,040
[Música etérea e inquietante]

54
00:03:32,920 --> 00:03:34,040
[llamando a la puerta]

55
00:04:17,760 --> 00:04:18,960
[la música se desvanece]

56
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
[Lasse] Disculpen, clase.

57
00:04:21,120 --> 00:04:23,480
La policía está aquí
y quieren hablar contigo.

58
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
[murmullo]

59
00:04:26,280 --> 00:04:27,760
-[estudiante 1] ¿Qué?
-[estudiante 2] ¿Verdad?

60
00:04:31,440 --> 00:04:33,760
Tenemos una noticia muy triste.

61
00:04:34,320 --> 00:04:36,600
Amanda... la han encontrado muerta.

62
00:04:38,840 --> 00:04:42,800
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.
en nuestra investigación.

63
00:04:42,880 --> 00:04:45,600
[Anton] Ebba, la chica que
organizó la fiesta, ¿está ella aquí hoy?

64
00:04:45,680 --> 00:04:46,560
Eh, no.

65
00:04:46,640 --> 00:04:49,760
Ella no ha estado aquí desde
Amanda desapareció.

66
00:04:51,320 --> 00:04:55,000
Los que estuvisteis en la fiesta,
Si pudieras poner tus teléfonos en estos.

67
00:04:55,600 --> 00:04:59,200
Por favor escriban sus nombres y su, uh,
contraseñas del teléfono en la hoja de papel.

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,360
[hombre] De esa manera
podemos buscar fotos y videos

69
00:05:03,440 --> 00:05:06,720
que nos pueda proporcionar
más información sobre lo sucedido.

70
00:05:07,560 --> 00:05:09,880
[teléfono sonando]

71
00:05:10,680 --> 00:05:12,440
[Daniel] Mira, puedes responder.

72
00:05:12,520 --> 00:05:14,520
No, está bien. No es nada urgente.

73
00:05:15,040 --> 00:05:18,720
"Las normas de derecho,
Imperialismo y globalización."

74
00:05:20,040 --> 00:05:22,640
Ella estaba leyendo libros mucho más difíciles.
de lo que alguna vez lo haré.

75
00:05:29,120 --> 00:05:31,600
[se reproduce música incómoda]

76
00:05:40,080 --> 00:05:41,040
[Harald] ¿Qué es eso?

77
00:05:43,920 --> 00:05:47,280
Encontramos algo de dinero.
¿Sabes para qué sirve?

78
00:05:47,360 --> 00:05:50,160
Lo siento, pero no puedes tocarlo.
Es evidencia.

79
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
Oh.

80
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
Eh...

81
00:05:53,600 --> 00:05:55,960
En realidad, Amanda nunca usó efectivo.

82
00:05:56,040 --> 00:05:58,960
Ella usó tarjetas de crédito, y, uh...
Bueno, Venmo.

83
00:05:59,800 --> 00:06:02,480
De todos modos, vine aquí
para decirte que nosotros, eh…

84
00:06:02,560 --> 00:06:04,280
Ayer encontramos a nuestro perro.

85
00:06:04,800 --> 00:06:05,760
Estaba muerto.

86
00:06:07,080 --> 00:06:10,640
Kalle lo encontró afuera,
uh, detrás del garaje.

87
00:06:12,080 --> 00:06:13,560
Bueno. Lo investigaremos.

88
00:06:15,720 --> 00:06:18,040
Alguien quiere dañar a nuestra familia, oficial.

89
00:06:19,880 --> 00:06:22,000
[Daniel] Necesitamos
una causa de muerte en el perro.

90
00:06:22,080 --> 00:06:22,920
[Antón] Está bien.

91
00:06:23,000 --> 00:06:26,760
Tendrás que conseguirlo en casa de los Halvorsen.
y enviarlo al laboratorio forense de Umeå.

92
00:06:26,840 --> 00:06:29,080
-Está bien, lo haré ahora mismo.
-Gracias.

93
00:06:29,160 --> 00:06:30,680
[teléfono sonando]

94
00:06:30,760 --> 00:06:31,600
¿Quién es ese?

95
00:06:33,720 --> 00:06:35,720
[el sonido continúa]

96
00:06:36,280 --> 00:06:38,200
[Hanna] Maldita sea. ¿Qué botón es?

97
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
Oh, no. ¿Respondí? ¿Hola?

98
00:06:41,480 --> 00:06:42,440
[Lydia] ¿Hola?

99
00:06:42,520 --> 00:06:44,880
Hola lidia.
Escucha, uh, no puedo hablar ahora.

100
00:06:44,960 --> 00:06:46,920
mamá llamó
¿Y dijiste que estás trabajando allí?

101
00:06:47,000 --> 00:06:49,080
Eso no es muy inteligente, ¿verdad, Hanna?

102
00:06:49,160 --> 00:06:50,720
[Hanna] Hablaremos de ello más tarde.

103
00:06:50,800 --> 00:06:52,960
¿Has pensado en
¿Las consecuencias que esto podría tener?

104
00:06:53,040 --> 00:06:54,000
No puedo hablar ahora.

105
00:06:54,080 --> 00:06:55,840
Usted aceptó este permiso de ausencia.

106
00:06:55,920 --> 00:06:58,920
Necesitas tomar esto en serio
si quieres poder volver.

107
00:06:59,000 --> 00:07:00,680
Está bien, hablaremos más tarde. ¿Bueno?

108
00:07:00,760 --> 00:07:02,160
Hanna, escúchame.

109
00:07:02,240 --> 00:07:03,760
-¡Esto es importante!
-¡Cuidarse!

110
00:07:06,680 --> 00:07:08,840
Iré a esperar en la recepción.
No hay prisa.

111
00:07:08,920 --> 00:07:09,800
[Hanna] Está bien.

112
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
[la puerta del auto se cierra]

113
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
[parloteo ininteligible]

114
00:07:22,720 --> 00:07:24,800
[Agarre] Sí, absolutamente.
Oh, Hanna, bienvenida.

115
00:07:25,400 --> 00:07:27,320
Esta es la forense, Ylva Labba.

116
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
-Hola. Ylva.
-Hola.

117
00:07:28,480 --> 00:07:29,840
[Daniel se aclara la garganta] Hola.

118
00:07:29,920 --> 00:07:33,680
Ylva cree que Amanda fue asesinada
en otro lugar cuando desapareció.

119
00:07:34,200 --> 00:07:35,880
¿Tenemos alguna idea de cuándo sucedió?

120
00:07:35,960 --> 00:07:39,360
es dificil decir
ya que la temperatura estaba bajo cero.

121
00:07:39,880 --> 00:07:43,520
Pero la causa de la muerte
probablemente fue estrangulamiento,

122
00:07:43,600 --> 00:07:47,840
y parece que ha estado muerta
durante al menos 24 horas.

123
00:07:47,920 --> 00:07:49,960
¿Pero por qué la trasladaron al ascensor?

124
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
Quizás el asesino quería que la encontráramos.

125
00:07:54,400 --> 00:07:56,480
Es un gran riesgo, ¿no?

126
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Bueno, esperaremos tu informe, Ylva.

127
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
La autopsia se va a realizar
en Umea.

128
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
-Con suerte, sabremos más después de eso.
-[Agarre] Hmm.

129
00:08:03,840 --> 00:08:06,040
-Se los haré saber a todos.
-Déjame acompañarte.

130
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Gracias.

131
00:08:09,080 --> 00:08:11,400
[Hanna] El asesino de Amanda
Empecé a sentirme culpable.

132
00:08:13,400 --> 00:08:14,240
[Daniel] ¿Hanna?

133
00:08:14,760 --> 00:08:17,320
Uh, quería que conocieras a Anton y Raffe.

134
00:08:17,840 --> 00:08:18,960
Te conociste esta mañana.

135
00:08:19,040 --> 00:08:20,200
-Hola. Antón Lundgren.
-Hola.

136
00:08:20,280 --> 00:08:22,040
Hola. Rafe Herrera.

137
00:08:22,120 --> 00:08:23,400
-Encantado de conocerlo.
-Hanna.

138
00:08:23,480 --> 00:08:26,560
Uh, Hanna va a trabajar con nosotros.
hasta finales de enero.

139
00:08:26,640 --> 00:08:28,600
Oh. Bienvenido.

140
00:08:28,680 --> 00:08:30,200
-Gracias.
-¿Hay noticias?

141
00:08:30,280 --> 00:08:33,600
Nosotros, uh, revisamos las cámaras de tráfico.
entre Ebba y Amanda.

142
00:08:33,680 --> 00:08:36,440
Y hemos recogido todos los teléfonos.
de sus otros compañeros de clase.

143
00:08:36,520 --> 00:08:38,400
Bueno. ¿Por qué no le muestras los alrededores? ¿Mmm?

144
00:08:38,480 --> 00:08:40,080
Birgitta, ¿tienes un minuto?

145
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
[Agarre] Mm-hmm.

146
00:08:51,680 --> 00:08:54,000
¿No crees que te apresuraste?
¿Con Hanna Ahlander?

147
00:08:54,520 --> 00:08:57,880
-Está disponible. Necesitábamos manos extra.
-Sí, pero ¿qué sabemos de ella?

148
00:08:57,960 --> 00:09:01,160
solicito un traslado,
pero la necesitábamos lo antes posible.

149
00:09:01,240 --> 00:09:04,200
Quiero decir, ella no va a
Quédate aquí permanentemente.

150
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
Escúchame.

151
00:09:06,040 --> 00:09:09,160
Si quieres realizar una verificación de antecedentes
en ella, está bien.

152
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
-Conoces gente en Estocolmo, ¿verdad?
-Sí. Gracias.

153
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
Yo haré eso.

154
00:09:14,240 --> 00:09:15,160
Seguro.

155
00:09:16,640 --> 00:09:18,440
[Anton] Todos lo hicimos. Fue genial.

156
00:09:19,360 --> 00:09:21,200
-[Hanna] ¿En serio?
-[Antón] Sí. Eh...

157
00:09:22,800 --> 00:09:25,880
[se reproduce música del coro]

158
00:09:35,480 --> 00:09:37,040
[la música continúa de fondo]

159
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
-Hola. Bienvenido.
-Hola.

160
00:09:40,120 --> 00:09:41,000
Hola.

161
00:09:41,720 --> 00:09:43,880
-Ey. Quiero una revancha, ¿vale?
-Ey. Seguro.

162
00:09:43,960 --> 00:09:45,880
-¿La próxima semana?
-Por supuesto, hagámoslo.

163
00:09:45,960 --> 00:09:48,720
Saludos a los dos.
Probaste los aperitivos, ¿verdad?

164
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
-Sí, son increíbles.
-¿No son geniales?

165
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
[parloteo ininteligible]

166
00:09:59,720 --> 00:10:02,160
Intenté llamarte
algunas veces hoy.

167
00:10:02,680 --> 00:10:03,920
¿Dónde estuviste todo el día?

168
00:10:04,880 --> 00:10:06,520
-He estado en el trabajo.
-Oh.

169
00:10:07,280 --> 00:10:08,320
Bien por usted.

170
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
[tintineo de vidrio]

171
00:10:13,880 --> 00:10:15,240
Mmm... Está bien.

172
00:10:15,320 --> 00:10:18,920
Así que sólo quería tomarme un momento.
para agradecerles a todos por estar aquí.

173
00:10:19,000 --> 00:10:21,520
Todos ustedes. Colegas, nuestros buenos amigos.

174
00:10:21,600 --> 00:10:23,120
Bienvenidos a nuestra casa.

175
00:10:23,200 --> 00:10:25,160
Sentimos que era vital
ser anfitrión este año,

176
00:10:25,240 --> 00:10:28,200
especialmente considerando
la terrible tragedia

177
00:10:28,280 --> 00:10:30,040
que todos todavía estamos procesando.

178
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
Entonces creo que es importante
que estamos juntos

179
00:10:33,240 --> 00:10:36,520
y que nos mostremos
que nos cuidemos unos a otros.

180
00:10:37,120 --> 00:10:38,520
Entonces, Bosse, ven aquí.

181
00:10:40,160 --> 00:10:42,080
Algunos de ustedes tal vez sepan que

182
00:10:42,600 --> 00:10:44,520
El cumpleaños de Bosse es la próxima semana.

183
00:10:45,040 --> 00:10:48,360
Entonces pensé que podríamos
Celébrelo un poco temprano esta noche.

184
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Ahora no, cariño.

185
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
-[mujer] Vamos.
-Yo…

186
00:10:50,880 --> 00:10:51,880
[mujer] Aquí tienes.

187
00:10:52,480 --> 00:10:57,040
Esto es para ti porque nadie hace más.
para nuestro pequeño pueblo que tú, mi amor.

188
00:10:57,120 --> 00:10:59,920
Trabajas muy duro para nosotros
en el mejor interés de nuestra comunidad.

189
00:11:00,000 --> 00:11:02,400
Y por eso,
Te lo mereces todo, cariño.

190
00:11:02,920 --> 00:11:04,000
Felicidades.

191
00:11:04,960 --> 00:11:05,800
Un Rolex.

192
00:11:05,880 --> 00:11:07,680
[los invitados exclaman]

193
00:11:09,200 --> 00:11:10,960
[mujer 2] ¡Felicitaciones, Bosse!

194
00:11:13,600 --> 00:11:15,080
-Annika.
-Ey. [risas]

195
00:11:17,200 --> 00:11:19,080
-¿Qué?
-¿Qué demonios?

196
00:11:20,040 --> 00:11:22,640
-¿Te compraste un puto Rolex?
-Siempre has querido uno.

197
00:11:23,400 --> 00:11:24,840
¿De dónde sacaste el dinero para ello?

198
00:11:24,920 --> 00:11:28,040
[se burla] Tú lo vales. Cálmate.

199
00:11:28,120 --> 00:11:31,720
Ya basta, Annika.
Contrataste a todos estos chefs y camareras.

200
00:11:31,800 --> 00:11:34,840
Nosotros... ni siquiera podemos permitirnos el vino caliente,
por el amor de Dios.

201
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
Me estás avergonzando. Cálmate.

202
00:11:37,160 --> 00:11:39,600
¿Debería "calmarme"?
Compraste un puto Rolex.

203
00:11:39,680 --> 00:11:41,440
Vale, ¿sabes qué? Es falso.

204
00:11:41,520 --> 00:11:44,280
Es una imitación.
Gracias por arruinarlo todo.

205
00:11:44,360 --> 00:11:45,720
Vete a la mierda, Bosse.

206
00:11:56,440 --> 00:11:57,800
Yo, eh... me voy ahora.

207
00:11:58,520 --> 00:11:59,600
[Hanna] ¿Mmmm?

208
00:11:59,680 --> 00:12:01,160
Entonces, ¿te quedarás?

209
00:12:01,240 --> 00:12:02,360
[Hanna] Sí, por un tiempo.

210
00:12:04,840 --> 00:12:06,360
-[Antón] Nos vemos mañana.
-Mmm.

211
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
[hombre en video] Mira esto.

212
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
[música electrónica reproduciéndose en vídeo]

213
00:12:54,280 --> 00:12:55,960
[motor de coche rugiendo en vídeo]

214
00:12:59,200 --> 00:13:00,240
[el vídeo se detiene]

215
00:13:05,480 --> 00:13:07,960
[motor de coche rugiendo en vídeo]

216
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
[se reproduce música inquietante]

217
00:13:23,000 --> 00:13:24,360
[línea telefónica sonando]

218
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
[teléfono sonando]

219
00:13:35,800 --> 00:13:37,040
-[Daniel] ¿Hola?
-Maldita sea.

220
00:13:37,120 --> 00:13:40,040
Había un coche delante de la casa de Ebba.
a las dos de la mañana.

221
00:13:40,120 --> 00:13:42,280
Tenemos que consultar con los niños.
si saben algo.

222
00:13:42,360 --> 00:13:43,640
¿Puedes decir eso de nuevo?

223
00:13:43,720 --> 00:13:46,080
Había un coche delante de la casa de Ebba.
a las dos de la mañana.

224
00:13:46,160 --> 00:13:47,760
-¿Qué diablos está pasando?
-[bebé llorando]

225
00:13:47,840 --> 00:13:50,880
-[Daniel] ¿Y cómo sabes esto?
-Está en uno de los teléfonos.

226
00:13:50,960 --> 00:13:52,680
-Está bien.
-¿Y la matrícula?

227
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
[bebé llorando]

228
00:13:53,840 --> 00:13:55,960
No puedo verlo.
Acabo de escuchar un auto acelerando.

229
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
[mujer] Está bien.

230
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
Acabas de escuchar un auto acelerando
en el teléfono de un niño?

231
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
[mujer] ¡Cuelga el teléfono!

232
00:14:01,680 --> 00:14:02,640
Bueno.

233
00:14:02,720 --> 00:14:05,160
-¿Esto no podía esperar hasta mañana?
-[mujer] Cariño.

234
00:14:05,240 --> 00:14:07,320
-Lo lamento. Sí, por supuesto.
-[el bebe sigue llorando]

235
00:14:08,320 --> 00:14:09,240
Lo siento.

236
00:14:10,520 --> 00:14:12,600
Lo lamento. Sí, hablaremos mañana.

237
00:14:12,680 --> 00:14:13,800
-[Daniel] Sí.
-Bien.

238
00:14:16,640 --> 00:14:18,640
[música pensativa sonando]

239
00:14:26,720 --> 00:14:28,600
-[Raffe] ¿Es este el comienzo?
-[Hanna] Espera.

240
00:14:28,680 --> 00:14:30,600
Esperar. Lo jugaré desde arriba otra vez.

241
00:14:31,320 --> 00:14:33,480
-[Raffe] ¿No fue un poco más tarde?
-[Hanna] Aquí. Escuchar.

242
00:14:34,720 --> 00:14:36,080
[la música se desvanece]

243
00:14:36,720 --> 00:14:37,920
[Anton] Rebobínalo un poco.

244
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
[Hanna] Ahí.

245
00:14:42,280 --> 00:14:43,880
Definitivamente es un auto acelerando.

246
00:14:43,960 --> 00:14:47,440
Exactamente. creo que es justo antes
Amanda llamó a su papá. Se alinea.

247
00:14:48,040 --> 00:14:50,200
-Oye, reconozco a esos tipos.
-[teléfono sonando]

248
00:14:50,280 --> 00:14:53,040
les preguntaré si se acuerdan
viendo un auto. Podrían hacerlo.

249
00:14:53,120 --> 00:14:55,360
[Daniel] ¿Cómo estás, Urbano?
Mucho tiempo sin verlo.

250
00:14:55,440 --> 00:14:57,360
Gracias por llamar.
¿Trabajas en Crímenes Violentos?

251
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
[Urbano] Sí.

252
00:14:58,800 --> 00:15:01,640
Se trata de Hanna Ahlander.
Está en Åre con nosotros.

253
00:15:03,720 --> 00:15:05,320
¿La trasladaron a Åre?

254
00:15:05,840 --> 00:15:07,880
Sí, poco más… durante el Año Nuevo.

255
00:15:07,960 --> 00:15:09,440
¿Está ella en tu departamento?

256
00:15:09,960 --> 00:15:13,200
Bueno, no estamos en el mismo departamento,
pero la conozco.

257
00:15:13,280 --> 00:15:16,960
Parece extraño que la dejaran trabajar.
mientras ella está bajo investigación.

258
00:15:17,880 --> 00:15:19,800
-¿Investigación? ¿Para qué?
-[Hanna] Ese es el niño.

259
00:15:19,880 --> 00:15:21,720
Eh, te lo dije.

260
00:15:21,800 --> 00:15:23,720
-No conozco los detalles, pero…
-Ese es Lucas.

261
00:15:23,800 --> 00:15:25,680
-¿Recuerdas a qué hora empiezan las clases?
-Quiero decir…

262
00:15:25,760 --> 00:15:29,400
[Hanna] Creo que abre pronto.
Si te vas ahora, deberías estar bien.

263
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
Puedes cerrar la puerta.

264
00:15:36,360 --> 00:15:38,840
Dios mío, Daniel. Lo siento de nuevo.

265
00:15:39,360 --> 00:15:41,520
No debería haberte llamado
tan tarde anoche.

266
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
Bueno, está bien.

267
00:15:43,600 --> 00:15:45,560
Hablé con un amigo mío en Estocolmo.

268
00:15:47,000 --> 00:15:48,680
¿Está usted suspendido de sus funciones?

269
00:15:50,480 --> 00:15:54,320
Uh, si lo fuera, no estaría aquí.
Yo, eh... estoy de permiso.

270
00:15:54,400 --> 00:15:56,840
Pero desde que Amanda desapareció,
Quería ayudar.

271
00:15:57,360 --> 00:15:58,880
¿Mientras estás bajo investigación?

272
00:16:00,520 --> 00:16:01,840
No quiero comentar sobre eso.

273
00:16:01,920 --> 00:16:04,480
Sólo te estoy dando una oportunidad ahora mismo
para decirme tu versión.

274
00:16:04,560 --> 00:16:06,200
¿Mi versión? ¿Mi versión de qué?

275
00:16:06,720 --> 00:16:09,840
Uh, tu versión de por qué
estás siendo investigado.

276
00:16:11,760 --> 00:16:13,240
Acosaste a un colega.

277
00:16:14,320 --> 00:16:16,720
Sólo estoy aquí por un mes.
y no estoy suspendido.

278
00:16:16,800 --> 00:16:19,880
Si quieres deshacerte de mí, habla con Grip.
No voy a tener esta conversación.

279
00:16:19,960 --> 00:16:21,000
[llamando a la puerta]

280
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
Uh, Tobias encontró algo.
en uno de los teléfonos.

281
00:16:24,120 --> 00:16:25,800
Necesitamos hablar con Ebba Niemi.

282
00:16:26,360 --> 00:16:27,240
[Daniel] Mmm.

283
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
Volveremos a esto más tarde.

284
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
[Clics del cinturón de seguridad]

285
00:16:57,320 --> 00:16:58,520
Yo hablaré.

286
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
[música sonando en el teléfono]

287
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
[mujer en video] ¿Qué?

288
00:17:13,560 --> 00:17:15,040
Quiero decir, eso es jodidamente ilegal.

289
00:17:15,800 --> 00:17:18,880
Ese asqueroso y jodido muñeco Ken.
¡Él caerá por esto!

290
00:17:20,160 --> 00:17:21,280
[hombre en video] ¡Reinas del drama!

291
00:17:21,360 --> 00:17:23,800
-¡Cállate, Wille!
-¡Vaya, vaya, vaya!

292
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
[Ebba solloza]

293
00:17:27,960 --> 00:17:29,680
[Daniel] ¿Amanda y tú peleasteis?

294
00:17:31,560 --> 00:17:35,560
No, al menos no lo recuerdo, así que estoy seguro.
Fue como una broma tonta.

295
00:17:35,640 --> 00:17:37,320
[Daniel] ¿Entonces no discutiste con ella?

296
00:17:37,400 --> 00:17:38,440
Mmmm.

297
00:17:40,120 --> 00:17:43,280
-[Daniel] Los amigos también discuten. Está bien.
-Sí, pero no lo hicimos.

298
00:17:45,920 --> 00:17:47,280
Entonces, ¿qué fue esto?

299
00:17:50,120 --> 00:17:53,120
Yo por… lo olvidé todo.
Estaba bastante borracho.

300
00:17:53,840 --> 00:17:56,080
Pero Amanda y yo no teníamos motivos para pelear.

301
00:17:57,360 --> 00:17:59,000
[madre] Creo que es suficiente por ahora.

302
00:17:59,520 --> 00:18:01,280
[Daniel] Necesitamos saber
lo que le pasó a ella.

303
00:18:01,960 --> 00:18:04,520
Por eso cada detalle
es importante para nosotros, ¿de acuerdo?

304
00:18:04,600 --> 00:18:06,440
[Ebba] Bueno, para mí también es importante.

305
00:18:07,320 --> 00:18:08,200
Estoy seguro de que.

306
00:18:09,000 --> 00:18:09,840
Pero, eh,

307
00:18:11,440 --> 00:18:12,600
tenemos que preguntar.

308
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
[madre] Correcto. Bueno, ahora lo tienes. ¿Mmm?

309
00:18:18,800 --> 00:18:19,720
Gracias.

310
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
¿Estás bien, cariño?

311
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
[Ebba] Sí.

312
00:18:26,200 --> 00:18:28,320
Ebba, te ves triste en el vídeo.

313
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
¿Porqué es eso?

314
00:18:34,160 --> 00:18:37,320
¿Hay algo de lo que deberíamos... estar conscientes?

315
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
Cualquier cosa.

316
00:18:43,040 --> 00:18:44,560
[madre] Está bien, ya es suficiente.

317
00:18:44,640 --> 00:18:47,800
[Daniel] Absolutamente. Te lo haremos saber
si hay algo más. Gracias.

318
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
Gracias, Ebba.

319
00:18:50,480 --> 00:18:52,480
[música de piano melancólica sonando]

320
00:18:57,320 --> 00:18:59,320
[la música de piano melancólica continúa]

321
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
[suspiros]

322
00:19:18,320 --> 00:19:20,320
[ruido en la cocina]

323
00:19:24,320 --> 00:19:27,000
[Lena] Eh, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo aquí?

324
00:19:27,080 --> 00:19:30,400
No necesitamos ninguna limpieza hoy.
Gracias. Por favor. Puedes irte.

325
00:19:30,920 --> 00:19:32,000
Bueno. [suspiros]

326
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
[Zuhra] Lo siento. Parecían hambrientos.

327
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
Uh, um, realmente siento lo de Amanda.

328
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
Mmm… lo siento. Vale, adiós.

329
00:20:00,720 --> 00:20:04,120
Cuando nacieron los gemelos,
Solíamos ir a esquiar por estos lares.

330
00:20:04,640 --> 00:20:05,920
Sólo yo y Amanda.

331
00:20:08,440 --> 00:20:10,880
Sólo deseo que esta pesadilla termine.

332
00:20:12,400 --> 00:20:13,960
¿Fredrik sabe de nosotros?

333
00:20:14,040 --> 00:20:16,000
Encontró mi teléfono celular en su auto.

334
00:20:16,800 --> 00:20:18,760
Le dije que te llevé a casa esa noche.

335
00:20:23,240 --> 00:20:26,480
Una vez me dijiste que él puede ser
un poco aterrador a veces.

336
00:20:27,480 --> 00:20:28,640
¿Te golpea?

337
00:20:28,720 --> 00:20:31,240
[se reproduce música incómoda]

338
00:20:31,880 --> 00:20:33,440
-Harald--
-¿Es un hombre violento?

339
00:20:39,760 --> 00:20:40,800
[sollozos]

340
00:20:45,720 --> 00:20:46,600
[la puerta del auto se cierra]

341
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
[música del vídeo reproduciéndose en auriculares]

342
00:21:47,200 --> 00:21:48,240
[la puerta se abre]

343
00:21:49,080 --> 00:21:50,200
[la puerta se cierra]

344
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
[Daniel] Hola.

345
00:21:59,560 --> 00:22:01,320
¿Quieres comer algo?

346
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
¿Contigo?

347
00:22:04,040 --> 00:22:06,840
Y con Anton y Raffe.
Haremos la sesión informativa allí.

348
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
Sí, genial.

349
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
¿Cómo estás?

350
00:22:12,400 --> 00:22:15,240
No estoy seguro.
Creo que Ebba está ocultando algo.

351
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
[Daniel] Estoy de acuerdo.

352
00:22:18,320 --> 00:22:19,400
¿Pero qué?

353
00:22:21,120 --> 00:22:22,160
¿Puedes volver?

354
00:22:24,520 --> 00:22:27,040
[Amanda] Ese asqueroso muñeco Ken.
¡Él caerá por esto!

355
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
[Daniel] ¿Qué está diciendo?

356
00:22:29,320 --> 00:22:30,680
¿Caerá por esto?

357
00:22:30,760 --> 00:22:32,200
No, no. Eso no.

358
00:22:34,720 --> 00:22:37,320
[Amanda] Ese asqueroso muñeco Ken.
¡Él caerá por esto!

359
00:22:37,400 --> 00:22:38,720
¿Dijo "muñeco Ken"?

360
00:22:40,600 --> 00:22:41,560
Supongo.

361
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
[el vídeo se detiene]

362
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
¿Por qué miente?

363
00:22:51,200 --> 00:22:54,960
Veamos qué descubrió Raffe.
sobre el auto. Están esperando.

364
00:22:55,040 --> 00:22:56,280
[Hanna] Mmmm.

365
00:22:56,360 --> 00:22:57,560
-[Daniel] ¿Mmmm?
-Bueno.

366
00:22:59,520 --> 00:23:01,400
[Daniel] Entonces, Raffe, dímelo.
¿Dónde estamos?

367
00:23:03,000 --> 00:23:06,440
los chicos recuerdan
el coche delante de la casa de Ebba.

368
00:23:07,080 --> 00:23:08,200
No pudieron ver al conductor.

369
00:23:08,280 --> 00:23:11,840
pero dijeron que se dieron cuenta
un logotipo de alquiler en la parte trasera del coche.

370
00:23:11,920 --> 00:23:15,920
No recuerdan cuál
Así que tendré que hacer algunas llamadas mañana.

371
00:23:16,000 --> 00:23:19,040
Trabajo bueno. ¿Y qué pasa con
¿El dinero que encontramos en lo de Amanda?

372
00:23:20,200 --> 00:23:23,640
- ¿Trabajaba fuera de los libros?
-[Anton] ¿Por qué no usar Venmo? ¿Bien?

373
00:23:23,720 --> 00:23:25,200
Porque el efectivo es imposible de rastrear.

374
00:23:25,280 --> 00:23:26,400
[Raffe] Mm-hmm.

375
00:23:26,480 --> 00:23:28,600
¿Tráfico de drogas? ¿Prostitución?

376
00:23:28,680 --> 00:23:30,760
Eso no suena propio de Amanda, ¿verdad?

377
00:23:30,840 --> 00:23:34,720
Porque, uh, sus compañeros de clase
La describió como una estudiante modelo.

378
00:23:34,800 --> 00:23:37,680
Socialmente consciente.
Quería ser abogado, ¿verdad?

379
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
Buena elección. Debería haber pedido eso.

380
00:23:40,240 --> 00:23:41,960
No comes nada de eso.

381
00:23:42,560 --> 00:23:43,640
Es un fanático de la salud.

382
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
-[Daniel] Toma algunas de mis papas fritas.
-No, estoy bien.

383
00:23:47,040 --> 00:23:48,800
[Anton] Entonces, ¿qué haces en Estocolmo?

384
00:23:49,880 --> 00:23:52,400
Uh, estoy con Violencia Doméstica por ahora.

385
00:23:52,480 --> 00:23:53,760
Oh, mierda.

386
00:23:53,840 --> 00:23:55,040
Es intenso, ¿verdad?

387
00:23:56,240 --> 00:23:57,520
Puede ser. Eso depende.

388
00:23:57,600 --> 00:23:58,960
[Raffe] Y viniste aquí pensando,

389
00:23:59,040 --> 00:24:02,880
"Sólo voy a atrapar un par de
cazadores furtivos de alces y ladrones de motos de nieve".

390
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
[todos ríen]

391
00:24:04,160 --> 00:24:05,920
Bueno, trato de evitar los estereotipos, pero…

392
00:24:06,000 --> 00:24:08,080
[Raffe] Pero hay muchos
Robo de motos de nieve, ¿verdad?

393
00:24:08,160 --> 00:24:09,600
-Sí, lo hay.
-Sí.

394
00:24:10,440 --> 00:24:13,040
Bueno, ¿viniste aquí solo?
¿Está casado?

395
00:24:14,320 --> 00:24:16,400
-Uh, recientemente abandonado, así que…
-[Raffe] Mmm.

396
00:24:17,320 --> 00:24:18,160
Sin hogar.

397
00:24:18,240 --> 00:24:20,120
-Ay, ay, ay.
-[Hanna] Sí. Quiero decir...

398
00:24:20,200 --> 00:24:21,640
-[Antón] Hombre…
-Eh...

399
00:24:23,400 --> 00:24:24,240
¿Y tú?

400
00:24:24,320 --> 00:24:28,200
Bueno, he estado felizmente casado.
Durante 15 años, dos niños maravillosos.

401
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
-[todos ríen]
-Es verdad.

402
00:24:30,320 --> 00:24:31,200
[Antón] Sí.

403
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
En juego.

404
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
Muchas gracias.

405
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Eh...

406
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
Llevo dos años aquí

407
00:24:41,000 --> 00:24:44,240
con mi pareja, Ida,
y una hija recién nacida que tiene cólicos.

408
00:24:44,320 --> 00:24:48,080
Hablando de ellos, me quedo con esto.
cena romántica a Ida ahora mismo.

409
00:24:48,760 --> 00:24:49,680
Gracias por hoy.

410
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
-Nos vemos mañana.
-[Raffe y Hanna] Nos vemos.

411
00:24:52,360 --> 00:24:53,560
[Raffe y Daniel] Buenas noches.

412
00:24:55,760 --> 00:24:58,480
La comida no se vuelve más saludable.
si lo estás comiendo de otro plato.

413
00:24:58,560 --> 00:24:59,600
¿Sabes eso?

414
00:24:59,680 --> 00:25:02,160
-[Anton] Mejor que tirarlo.
-[Raffe] Sí, pero…

415
00:25:02,240 --> 00:25:04,440
-Sí, no.
-[Raffe] ¿Qué pasa si te da cólicos?

416
00:25:04,520 --> 00:25:06,240
-[Anton y Raffe se ríen]
-[Antón] ¿Qué?

417
00:25:15,600 --> 00:25:17,480
[música pensativa sonando]

418
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
[línea telefónica sonando]

419
00:25:43,200 --> 00:25:44,920
-[Hanna] Hola.
-Hola. Yo soy, eh...

420
00:25:45,440 --> 00:25:47,320
-Eh, ¿lavandería?
-Bueno.

421
00:25:47,400 --> 00:25:48,720
Sí. Tengo codigo.

422
00:25:48,800 --> 00:25:49,640
[Hanna] Sí.

423
00:25:50,520 --> 00:25:51,840
[teclado pitando]

424
00:25:51,920 --> 00:25:52,880
[la puerta se abre]

425
00:26:08,160 --> 00:26:09,120
[en ucraniano] ¿Hola?

426
00:26:10,480 --> 00:26:11,920
Hola mamá.

427
00:26:12,880 --> 00:26:14,160
Sí, escucha.

428
00:26:14,240 --> 00:26:16,840
Mi jefe tiene mi pasaporte. No sé.

429
00:26:17,480 --> 00:26:19,320
Necesito recolectar más dinero.

430
00:26:20,120 --> 00:26:24,080
Mi jefe tiene mi pasaporte.
No puedo regresar sin él.

431
00:26:24,720 --> 00:26:26,720
Bueno, te llamaré más tarde.

432
00:26:27,640 --> 00:26:28,600
[En inglés] Lo siento.

433
00:26:29,640 --> 00:26:31,360
Hola. [se aclara la garganta]

434
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
¿Estás bien?

435
00:26:33,280 --> 00:26:34,120
Ajá.

436
00:26:34,200 --> 00:26:36,680
Yo... tengo que irme.

437
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
-[risas nerviosas]
-¿Estás seguro?

438
00:26:40,480 --> 00:26:42,800
¿Qué pasó con tu cara?
¿Puedo... puedo ver?

439
00:26:45,040 --> 00:26:45,960
Tengo que irme.

440
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
[exhala bruscamente]

441
00:27:28,400 --> 00:27:31,000
Oye, míralo. Podría haberte atropellado.

442
00:27:31,560 --> 00:27:32,880
Es realmente resbaladizo.

443
00:27:34,560 --> 00:27:36,560
Lamento lo que pasó.

444
00:27:37,160 --> 00:27:40,240
Pero no creas que puedes ir
y encontrar consuelo con mi esposa.

445
00:27:51,080 --> 00:27:53,200
[respirando pesadamente]

446
00:28:07,520 --> 00:28:10,400
POLICÍA

447
00:28:10,480 --> 00:28:11,840
[Harald] Todo es culpa mía.

448
00:28:14,080 --> 00:28:14,920
Su…

449
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
su esposa y yo hemos estado
viéndonos durante seis meses.

450
00:28:20,600 --> 00:28:22,560
Generalmente nos reunimos en, eh,

451
00:28:24,200 --> 00:28:25,560
en su auto, y...

452
00:28:27,600 --> 00:28:28,480
yo…

453
00:28:29,000 --> 00:28:32,520
se me cayó el celular
En el auto de Mira y lo encontró.

454
00:28:33,640 --> 00:28:35,080
Debe haberlo descubierto.

455
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
Él, obviamente, estaba bastante molesto.

456
00:28:38,040 --> 00:28:39,600
Él debe haberla matado.

457
00:28:40,160 --> 00:28:42,040
Tú, eh… tienes que ayudarme.

458
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
Bueno, está bien.

459
00:28:45,280 --> 00:28:46,680
Ajá.

460
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
-Hablaremos con él.
-Mmm.

461
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
[se reproduce música incómoda]

462
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
[Daniel] Nos gustaría preguntarte
algunas preguntas.

463
00:28:56,200 --> 00:29:00,880
Sí. Quiero decir, s… seguro.
Por favor adelante. ¿A qué se debe todo esto?

464
00:29:00,960 --> 00:29:02,200
Amanda Halvorsen.

465
00:29:07,800 --> 00:29:08,640
Eh...

466
00:29:09,160 --> 00:29:14,320
Uh, ella... ella... ella desapareció.
en la noche de lucía, ¿no?

467
00:29:14,400 --> 00:29:16,320
-Así es.
-[Fredrik] Sí, yo, eh…

468
00:29:18,280 --> 00:29:21,360
Bueno, conduje hasta Sollefteå.
porque tenía una reunión de negocios allí.

469
00:29:21,440 --> 00:29:23,240
Luego pasé la noche
en casa de mi hermano.

470
00:29:23,320 --> 00:29:26,280
Y, eh, no me fui
hasta la mañana siguiente.

471
00:29:26,360 --> 00:29:29,720
él y su esposa
Definitivamente puedo responder por mí, así que...

472
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
Ni siquiera estuve aquí.

473
00:29:32,640 --> 00:29:35,280
-¿Qué coche conducías?
-Mi propio coche privado.

474
00:29:38,960 --> 00:29:40,560
¿Podrías escribir, um,

475
00:29:41,520 --> 00:29:43,520
¿El nombre y número de tu hermano, por favor?

476
00:29:44,080 --> 00:29:46,880
Absolutamente, sí. Dile que te saludo.

477
00:29:46,960 --> 00:29:49,840
[Hanna] Escribe los nombres de las personas.
contigo también en la reunión.

478
00:29:50,360 --> 00:29:51,720
Conoces a Harald, ¿no?

479
00:29:52,280 --> 00:29:53,440
El padre de la víctima.

480
00:29:54,200 --> 00:29:55,680
¿Estabas enojado con él?

481
00:29:56,360 --> 00:29:58,400
¿Qué razón tendría yo?
¿Estar enojado con él?

482
00:29:58,480 --> 00:30:00,400
¿Es el empleador de su esposa?

483
00:30:01,640 --> 00:30:02,800
Sí, supongo.

484
00:30:03,360 --> 00:30:05,600
"Supongo"? no lo sabes
¿Quién es el jefe de tu esposa?

485
00:30:05,680 --> 00:30:06,560
Claro que sí.

486
00:30:07,200 --> 00:30:10,800
Sé quién es el jefe de mi esposa.
Y sí, Harald es su jefe. Pero ¿por qué?

487
00:30:10,880 --> 00:30:13,880
No hay ninguna razón para mí
sentir enojo hacia él, ¿verdad?

488
00:30:16,280 --> 00:30:19,360
Mira, Fredrik. sabemos que
Encontraste el móvil de Harald en su coche.

489
00:30:19,880 --> 00:30:21,600
Podría haberlo hecho. No recuerdo eso.

490
00:30:22,400 --> 00:30:23,360
[Hanna] ¿No es así?

491
00:30:24,160 --> 00:30:27,560
Nunca te preguntaste cómo funciona el teléfono de Harald.
¿Terminaste en el auto de tu esposa?

492
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
¿Ni siquiera te preocupaste?

493
00:30:32,680 --> 00:30:35,960
Tal vez pensaste que eran
algo más que colegas.

494
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
Ya sabes,

495
00:30:40,440 --> 00:30:43,480
ser traicionado cabrearía a cualquiera.

496
00:30:43,560 --> 00:30:44,840
Es comprensible.

497
00:30:46,080 --> 00:30:47,600
Te sientes decepcionado,

498
00:30:47,680 --> 00:30:49,160
apuñalado por la espalda,

499
00:30:49,680 --> 00:30:51,680
y estúpido por no verlo.

500
00:30:52,200 --> 00:30:53,720
No es una sensación muy buena.

501
00:30:55,600 --> 00:30:59,640
Las cosas pueden salirse de control fácilmente cuando...
intentas vengarte.

502
00:31:00,240 --> 00:31:03,200
Y luego, de repente,
haces algo que no se puede deshacer.

503
00:31:06,920 --> 00:31:08,440
No diré nada más.

504
00:31:09,680 --> 00:31:12,480
Primero quiero un abogado.
Es mi derecho, ¿no?

505
00:31:13,080 --> 00:31:14,440
-[Daniel] Lo es.
-Mmm.

506
00:31:19,080 --> 00:31:19,920
Bueno.

507
00:31:26,960 --> 00:31:28,920
-Tendrás noticias nuestras.
-[Fredrik] Mm-hmm.

508
00:31:37,120 --> 00:31:39,200
[Daniel] La coartada de un hermano.
no vale mucho.

509
00:31:39,720 --> 00:31:42,080
[Hanna] Hablemos con la gente.
de la reunión que mencionó

510
00:31:42,160 --> 00:31:43,600
y luego comprobar el historial de GPS de su coche.

511
00:31:44,680 --> 00:31:46,200
Sí, pero quiero decir...

512
00:31:49,240 --> 00:31:52,040
Matar a la hija del chico
por la aventura de su esposa...

513
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
Eso es, eh...

514
00:31:55,520 --> 00:31:56,360
Bueno…

515
00:31:58,000 --> 00:31:58,840
[suspiros]

516
00:31:58,920 --> 00:32:02,200
Es como dijiste.
No puedes controlarlo. Los sentimientos se vuelven locos.

517
00:32:15,920 --> 00:32:16,760
Hola.

518
00:32:16,840 --> 00:32:18,400
-He intentado llamarte.
-Ey.

519
00:32:18,920 --> 00:32:22,120
Uh... Sí, yo... Bueno, ha sido mucho.

520
00:32:22,200 --> 00:32:24,440
Mmm. ¿Está todo bien entre nosotros?

521
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
¿Podemos... podemos hablar?

522
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
Um, no es el mejor momento.
Mi mamá me está esperando, así que tengo que...

523
00:32:30,000 --> 00:32:31,080
Me tengo que ir, pero...

524
00:32:31,160 --> 00:32:34,040
Pero bueno. No pasará mucho tiempo.
Creo que sería bueno si habláramos.

525
00:32:34,640 --> 00:32:36,680
Estamos juntos en esto. ¿Bien?

526
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
-¿Podemos ir a hablar?
-Mm-hmm.

527
00:32:44,920 --> 00:32:45,800
¿Daniel?

528
00:32:46,600 --> 00:32:47,520
Sí.

529
00:32:49,560 --> 00:32:51,520
hemos estado comprobando
imágenes de cámaras de tráfico,

530
00:32:51,600 --> 00:32:54,360
y nos encontramos con un camión
que coincide con la descripción.

531
00:32:54,440 --> 00:32:57,320
-¿Captaste el número de placa?
-Lo hicimos. Fue un alquiler.

532
00:32:57,400 --> 00:33:01,160
La camioneta fue alquilada mientras el auto del dueño
todavía estaba en el taller siendo reparado.

533
00:33:01,240 --> 00:33:02,320
¿Quién lo alquiló?

534
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
Un maestro de escuela.

535
00:33:04,000 --> 00:33:05,360
Lasse Sandahl.

536
00:33:05,960 --> 00:33:07,440
[Hanna] ¿La maestra de Amanda?

537
00:33:08,960 --> 00:33:10,360
-[Daniel] ¿Esa es la dirección?
-Sí.

538
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
Gracias. Hanna, vámonos.

539
00:33:13,760 --> 00:33:15,760
[música conmovedora sonando]

540
00:33:29,840 --> 00:33:31,840
[música tensa sonando]

541
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
[la música se desvanece]

542
00:33:41,920 --> 00:33:43,920
[se reproduce música pop melódica]

543
00:34:27,520 --> 00:34:30,440
[la música termina]